Both scientists and therapists have begun to ask whether empathy does any good. Their findings may surprise you.