Both highly sensitive people and individuals with autism know what it’s like to have the world “turned up too loud.” But science says there’s a world of difference.