Highly sensitive people often get stuck in specific roles for family members, like peacekeeper, rescuer, and “holder of emotions.” Here’s why it’s unhealthy — and how to change it.